Bu yaz, eşimle birlikte Fransa’nın güneyinde, Aix-en-Provence Festivali’nde Mozart’ın Büyülü Flüt adlı eserini izledik. Performans, 9.30’da açık hava Théâtre de l’Archevêque’de, yüzyıllık duvarlarla çevrili eski Archbishop Sarayı’nın muhteşem avlusunda sıcak bir akşamda başladı.
Gündüz ışıkları sönmeye başlarken, Mozart’ın masal, komedi ve Aydınlanma felsefesinin karışımı gece gökyüzünün altında açığa çıkarken, aklıma beklenmedik bir düşünce geldi.
Bu hikayeyi daha önce görmüştüm. Kıbrıs’ta.
1791 yılında, ölümünden iki ay önce Viyana’da ilk kez sahnelenen opera, başlangıçta oldukça basit görünen bir adaletsizlik hikayesi ile başlıyor. Genç prens Tamino, dünyadaki yolunu ararken gece kraliçesi olan gizemli kadını tanıyor. Kraliçe, Sarastro adı verilen güçlü bir lider tarafından kızının, Pamina’nın, kendisinden alındığı yasaklı bir annedir. Kraliçe, Tamino’ya Pamina’nın bir portresini gösterir. Tamino, hemen onun görüntüsüne aşık olur ve onu kurtarma görevini kabul eder. Bu yolculukta, daha az aydınlanma arayan, gıda, arkadaşlık ve sonunda bir eş bulmaya daha çok ilgi duyan basit bir kuş yakalayıcı olan Papageno ona eşlik eder.
Başlangıçta ahlaki tablo oldukça nettir. Pamina masum bir tutsak; Kraliçe, yaslı bir anne; Tamino, kahraman kurtarıcıdır. Sarastro ise annesinden bir kızı alan kötü adamdır. Ancak Mozart, bu hikayeyi alt üst eder.
Tamino, Sarastro’nun dünyasına girdiğinde, ona verilen bilginin tüm gerçek olmadığını keşfeder. Sarastro, beklediği canavar değil, Pamina’yı kaçıran fakat onu annesinin etkisinden korumak ve başka bir ahlaki düzen için hazırlamak amacıyla onu tutan biridir. Bu yeni düzen, eksik ve babacan bir şekilde de olsa akıl, adalet ve kardeşlik temeline dayanır. Bu arada Kraliçe’nin üzüntüsü, öfke, nefret ve sonunda intikam duygusuna dönüşmüştür.
Tamino’nun geçirdiği dönüşüm, başlangıçta hayal ettiği kurtarma görevinden oldukça farklıdır. Kendisine anlatılanları sorgular, görünüm ile gerçeği ayırt etmeyi öğrenir ve en sonunda Pamina ile birlikte ışığa çıkar.
Ben de Kıbrıs benzetmesinden kaçamadım.
Pamina, Kıbrıs’ın kendisiydi: güzel, bölünmüş, sahiplenilmiş ve tutku ile sevilmiş.
Gece Kraliçesi, 1974’teki derin Kıbrıslı Rum yasını ve onun siyasi sonuçlarını çağrıştırıyor. Nesilden nesile aktarılan bu yas, hesaplaşma ve intikamın örgütsel bir anlatısına dönüşmüştür. Günümüz siyasi yorumlarını ve sosyal medya tartışmalarını okumak, bu öfke ve özlemin devam eden derinliğini anlamak için yeterlidir.
Peki, Sarastro? Sarastro, Kıbrıs’ı işgal eden, bölen ve egemenlik kuran Türkiye’yi çağrıştırıyor. Kanıtı ise Kraliçe’nin orijinal iddiasında yatıyor: Sarastro, Pamina’yı almıştır; dolayısıyla Sarastro kötü biridir.
Ama Büyülü Flüt, bizi görünüşteki kaçırılmadan önce ne olduğunu sorgulamaya davet ediyor.
1974 Temmuz’undaki olaylar tarihi bir vakumda gerçekleşmedi. Kıbrıs, anayasa krizleri, yıllarca süren toplumsal şiddet ve pek çok Kıbrıslı Türk’ün köşelere hapsedilmesiyle bu sürecin ardından, Cunta’nın Başkan Makarios’a karşı gerçekleştirdiği darbe ile bir kaos dönemine girmişti.
Bu arada müdahale kararı militarist bir lider tarafından alınmadı. Başbakan Bülent Ecevit tarafından, diplomasiyi ve uzlaşmayı savunan sosyal demokrat, entelektüel ve şair bir figür tarafından verildi. Ecevit, 22 yaşında yazdığı Türk-Yunan Şiiri ile iki güzel ulusun sıcak Ege’nin “mavi cazibesi” ile bir araya geldiği hayalini dile getiriyor ve onların bir gün yeniden altın çağlarını doğurması umudunu taşıyordu.
Ecevit’in şiiri gibi, Mozart’ın operası da bize daha derin bir şey sunuyor. Sarastro, kutsal salonlarında intikama yer olmadığını ilân ediyor. Bu, operanın ahlaki dönüm noktasıdır: Acı inkar edilmez; reddedilen, acıya cevap olarak intikamdı.
Aynı şekilde, Tamino’nun büyük sınavı askeri değildir. Sarastro’yu fethetmez. Dinler, sorgular ve yolculuğuna başladığı hikayenin eksik olduğunu öğrenir.
Tamino yolculuğuna başlamadan önce bir büyülü flüt ve Papageno bir dizi sihirli zil alır. Bu araçlar, tam olarak silah olmadıkları için olağanüstüdür. Tehlike yaklaştığında flüt düşmanı yok etmez; müziği çevresindeki duygusal dünyayı dönüştürür. Korku azalır ve düşmanlık yumuşar. Ziller de benzer şekilde, saldırganlığı komik bir absürdlüğe dönüştürür: şiddete hazırlananlar, müzikle büyülenir ve dans etmeye başlarlar.
60 yılı aşkın süredir Kıbrıs’ta askerler, barikatlar, tampon bölgeler, kararlar, barış kuvvetleri ve müzakereler var. Bir yerleşim, her iki anının da bir arada var olabileceği uzlaşmacı ve uyumlu bir siyasi düzen oluşturmalıdır. Belki de eksik olan şey, acımasızlığı değiştirebilecek Mozart’ın büyülü flütü gibidir.
Gece Kraliçesi’nin en büyük ariyası “Cehennemin intikamı kalbimde kaynıyor” (Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen), operadaki en unutulmaz anlardan biridir: intikam, korkutucu bir şekilde sarhoş edicidir. Pamina’dan Sarastro’yu öldürmesini ister. Pamina, cinayetle dehşete kapıldığından ve annesinin intikam talebini kabul edemediğinden, bunu reddeder.
Yine de Pamina annesini terk etmez. Sarastro’ya onu cezalandırmamasını ricada bulunur. Sarastro, operanın en derin yankılanan bas aryalarından biri olan “Kutsal Salonlarımda”da cevap verir:
Bir insan diğerini sevince,
Hiçbir hain pusu kuramaz,
Çünkü düşman bile affedilir.
Böyle öğretilerde sevinç duymayanlar
İnsan olarak anılmayı hak etmez.
Pamina, operanın gerçek ahlaki köprüsü haline gelir. Annesinin intikamından Sarastro’yu korurken, cinayet talep eden annesi için merhamet arar. Hem boyun eğmeyi hem de karşılık vermeyi reddeder.
Papageno’nun önemi de burada yatıyor; çünkü o, zafer peşinde koşmuyor. Kıbrıs’taki pek çok sıradan vatandaş gibi, o da arkadaşlık, gıda, neşe, mutlu çocuklar ve sıradan bir yaşamın zevklerini arzuluyor.
Kıbrıs’ın ihtiyaç duyduğu şey, intikam olmadan barış, egemenlik olmadan adalet, korku olmadan güvenlik ve önyargısız bir diyalogdur; böylece her iki topluluk da birinin mutluluğunun diğerinin mutsuzluğunu gerektirmediğini kabul edebilir.
Eşimle birlikte Provence’ın gece gökyüzünün altında, kısa ve olağanüstü hayatının son aylarında Mozart’ın bestelediği bu başyapıtı dinlerken, aklım Kıbrıs’ta, 1500 mil uzaktaydı.
60 yılın ardından Kıbrıs, Mozart’ın büyülü flütüne ve kesinlikle Papageno’nun ziline ihtiyaç duyuyor!