Kanadalı-Haiti’li yazar Thelyson Orelien’in en çok satan ilk romanını yapay zeka (YZ) araçlarıyla yazdığı iddiaları, Fransız edebiyat dünyasında önemli bir tartışma başlattı. Bu durum, YZ’nin yazım sürecinde nasıl tespit edileceği konusunda yeni soruları beraberinde getiriyor.
Sosyal medya platformu X’te az sayıda takipçisi bulunan bir hesap, YZ tespit programı Pangram’ın Haiti’li bir göçmenin Kanada’ya yaptığı yolculuğu konu alan romanın büyük ölçüde Claude veya ChatGPT gibi metin üreten bir araçla yazıldığını iddia etti.
Orelien, 38 yaşında, bu iddiaları reddetti ve kitabı yazdığını kanıtlayacağını söyledi. Bu roman, 20’den fazla ülkeye satıldı.
Orelien, “Bu romanı kafamla değil, içimle ve kalbimle yazdım,” diyerek durumu Agence France-Presse’e (AFP) aktardı.
AFP, kitabın alıntılarını çeşitli YZ tespit araçlarıyla inceledi ve sonuçlar arasında “insan tarafından yazılmış olma olasılığı çok yüksek” ile “yüzde 100 YZ tarafından üretilmiş” gibi farklı değerlendirmeler elde etti.
Şu anda çevrimiçi olarak YZ ile üretilen metinleri tespit etmek için birçok araç mevcut. Bu araçlar, genellikle YZ tarafından üretilen ve insanlar tarafından yazılan metinlerin birleşimini içeriyor ve bunları karşılaştırarak çalışıyor. Son yıllarda performansları önemli ölçüde gelişti.
Chicago Üniversitesi’nden araştırmacılar, “Yapay Yazım ve Otomatik Tespit” adlı 2025 Ekim’inde yayınladıkları çalışmada, Pangram’ın orta ve uzun alıntılarda “neredeyse sıfır hata oranı” yakaladığını belirtti.
Fransa’nın CNRS araştırma enstitüsünden doğal dil işleme uzmanı Thierry Poibeau, bu programların “dilsel titizlikleri” aradığını açıkladı. Bu durum, öğrenme süreçlerinin çoğunlukla Amerikan bilim yazımı veya romanlarına dayanmasından kaynaklanıyor.
Pangram, “yazımın ince ipuçlarını analiz ederek YZ metnini tespit etme” yeteneğine sahip olduğunu iddia ediyor. Ancak bu tespit sistemlerinin güvenilirliği sorgulanıyor. Pangram CEO’su Max Spero, aracın nihai karar verici olmaması gerektiğini, detaylı bir inceleme için bir başlangıç noktası sunması gerektiğini vurguladı.
Orelien, bu hafta stilinin Haiti ve Karayip geleneklerine dayandığını belirtirken, yazılımın Fransız edebiyat geleneği ve klasik yazarlara “alışık” olduğunu öne sürdü.
Yazar ve girişimci Benoit Raphael, Orelien’in eserini test etmek için Pangram’ı kullandı ve sonuçların YZ lehine olduğunu bildirdi. Kitap, eleştirmenler tarafından övgüler aldı ve skandaldan önce Fransa’da çok satanlar arasında yer aldı. Ancak bazı şüpheler de dile getirildi.